Much like John Darnielle himself, the Mountain Goats’ audience at Webster Hall on Tuesday night had a tendency to flaunt its wit. Every time someone called out a song request – which was frequently, because in this cultish fan base, everyone has a favorite – someone else had a witty thing to yell in retort....